-
1 за море
beyond the sea наречие:over the sea (за море, за морем)beyond the sea (за море, за морем)over the seas (за море, за морем)beyond the seas (за море, за морем) -
2 за морем
-
3 за границей
1) General subject: abroad, across the border, across the sea, across the seas, afield, at home and abroad, beyond the sea, beyond the seas, cross the border, over the sea, over the seas, oversea, overseas, past the boundary, in a foreign country (My son volunteered to build houses in a foreign country.), in another country (pursue one's passion for design / literature / dance in another country)2) Naval: out3) Military: in a foreign land4) Taxes: outside the country5) American English: over there6) Makarov: out of borders -
4 за океаном
-
5 море
с.1) ( часть океана) seaоткры́тое мо́ре — the open sea, the high seas pl
вы́йти в мо́ре — put to sea
путеше́ствовать мо́рем — go by sea
в мо́ре — at sea
в откры́том мо́ре — on the open sea, on the high seas
у мо́ря — by the sea; at the seaside
за́ мо́рем, за мо́рем — overseas, over / beyond the sea
из-за мо́ря — from overseas
удалённый от мо́ря — inland
не име́ющий вы́хода к мо́рю — landlocked
2) (рд.; большое количество) a sea (of), an ocean (of)мо́ре слёз — a sea of tears
мо́ре лиц — a sea of faces
••ему́
мо́ре по коле́но — he doesn't give a damnждать у мо́ря пого́ды — wait for the sun to shine, sit with one's hands folded
доста́ть со дна мо́ря (вн.) — get (d) from the bottom of the sea
-
6 в чужие края
General subject: across the sea, across the seas, beyond the sea, beyond the seas, over the sea, over the seas -
7 в чужих краях
General subject: across the sea, across the seas, beyond the sea, beyond the seas, in a strange land, in foreign parts, in strange lands, over the sea, over the seas -
8 море
с.sea; (перен.: большое количество) oceanоткрытое море — the open sea, the high seas pl.
выйти в море — put* to sea
ехать морем — go* by sea
в открытом море — on the open sea, on the high seas
у моря — by the sea; ( на берегу моря — отдыхать и т. п.) at the seaside
за морем, за море — oversea(s), over beyond the sea
♢
ему море по колено — he doesn't give a damnждать у моря погоды — wait in vain for smth.
-
9 за морем
overseas наречие: -
10 Ц-6
ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО (ГОСУДАРСТВО) folk poet NP sing only fixed WOin Russian fairy tales, a very distant landby extension any very distant place: faraway land (place) faraway kingdom kingdom beyond the sea(s) never-never land.Я выключила радио... и начала читать ей (Лельке) сказку... «Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там» (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her (Lyolka) a fairy-story..."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c). -
11 тридевятое государство
• ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО < ГОСУДАРСТВО> folk poet[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ in Russian fairy tales, a very distant land; by extension any very distant place:- faraway land < place>;- never-never land.♦ Я выключила радио... и начала читать ей [Лельке] сказку... "Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там" (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her [Lyolka] a fairy-story...."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).♦ Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > тридевятое государство
-
12 тридевятое царство
• ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО < ГОСУДАРСТВО> folk poet[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ in Russian fairy tales, a very distant land; by extension any very distant place:- faraway land < place>;- never-never land.♦ Я выключила радио... и начала читать ей [Лельке] сказку... "Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там" (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her [Lyolka] a fairy-story...."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).♦ Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > тридевятое царство
-
13 тридесятое государство
• ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО < ГОСУДАРСТВО> folk poet[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ in Russian fairy tales, a very distant land; by extension any very distant place:- faraway land < place>;- never-never land.♦ Я выключила радио... и начала читать ей [Лельке] сказку... "Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там" (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her [Lyolka] a fairy-story...."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).♦ Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > тридесятое государство
-
14 тридесятое царство
• ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО < ГОСУДАРСТВО> folk poet[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ in Russian fairy tales, a very distant land; by extension any very distant place:- faraway land < place>;- never-never land.♦ Я выключила радио... и начала читать ей [Лельке] сказку... "Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там" (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her [Lyolka] a fairy-story...."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).♦ Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > тридесятое царство
-
15 защитит страну
1. defend the country2. defending the countryРусско-английский военно-политический словарь > защитит страну
-
16 заморские страны
Makarov: countries beyond the sea -
17 в масштабе страны
Русско-английский большой базовый словарь > в масштабе страны
-
18 Спец
-
19 за море
2) Makarov: across the sea, across the seas, across the water, over the water -
20 спец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beyond the Sea — «Beyond the Sea» Сингл Бобби Дарина с альбома That s All Выпущен 1959, США … Википедия
Beyond the sea — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond the Sea — may refer to:*Beyond the Sea (song), the English adaptation of La Mer, a 1943 song by Charles Trenet and recorded by Bobby Darin and many others. * Beyond the Sea (film) , a 2004 film starring Kevin Spacey about Darin s life. * Beyond the Sea… … Wikipedia
Beyond The Sea — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Beyond the sea — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Beyond the Sea — Filmdaten Deutscher Titel Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel Beyond the Sea … Deutsch Wikipedia
Beyond the Sea — La Mer (chanson) Pour les articles homonymes, voir La Mer. La Mer est une chanson célèbre composée et interprétée par Charles Trenet en 1946. En 1943, alors qu il se rendait à Perpignan en compagnie du chanteur Roland Gerbeau, du pianiste Léo… … Wikipédia en Français
Beyond the Sea (The X-Files) — Saltar a navegación, búsqueda Beyond the Sea Episodio de The X Files Título Más allá del mar Episodio nº Temporada 1 Episodio 13 Escrito por Glen Morgan y James Wong … Wikipedia Español
Beyond the Sea (K album) — Beyond the Sea Studio album by K Released January 18, 2006 Genre … Wikipedia
Beyond The Sea (album) — Beyond the Sea Album par Dark Moor Sortie 2005 Genre Power metal Producteur Enrik Garcia, Luigi Stefanini Label Arise … Wikipédia en Français
Beyond the Sea Yacht — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Real Club Náutico de Barcelona, Mo … Каталог отелей